REVIEW

LGBTの公民権運動（権利回復運動）の歴史をアメリカの子どもたちのためにわかりやすく解説した『Gay & Lesbian History for Kids』という本を、北丸雄二さんが的確な日本語に訳し、昨年12月に刊行されたのが『LGBTヒストリーブック　絶対に諦めなかった人々の100年の闘い』です。令和元年末に誕生した、まさに歴史的な一冊です。なんでパレードってやってるの？ PRIDEってどういうことなの？ LGBTはなぜ権利を主張するの？ といった疑問をお持ちの方などもぜひ、読んでみてください。
　



　2015年にジェローム・ポーレンという人が、LGBTの公民権運動の歴史をひもとく子ども向けの本として著した『Gay & Lesbian History for Kids』を、ジャーナリストの北丸雄二さんが翻訳した本です。正直、小学生向けにしてはあまりに中味が濃い本ですが、たくさんの人物のエピソードが生き生きと語られ、たくさんの写真や資料が散りばめられた、素晴らしい教科書になっています。「ストーンウォール以前にこんなに運動があったのか！」と驚きの連続でした。　
　
　第1章では、1900年までの歴史が概観されています。古代ギリシアや古代中国の同性愛、ネイティブ・アメリカンのTWO-SPIRITと呼ばれる人々、ウォルト・ホイットマンの『草の葉』、オスカー・ワイルドの逮捕…。

　第2章では、1930年代までの「運動のはじまり」が描かれます。19世紀ドイツのマグヌス・ヒルシュフェルトが設立した科学的人道主義委員会（同性愛を罰する刑法の撤廃を目指した初の人権組織）、そしてそれを無残に潰したナチス。ピンクの三角形。パリのガートルード・スタイン（レズビアンの作家）。リリー・エルベの世界初の性別適合手術。マレーネ・ディートリッヒの男装（のちに大統領自由勲章を受章）。そして、全米黒人地位向上協会やアメリカ自由人権協会の創設メンバーであり、ノーベル平和賞も受賞した活動家のジェーン・アダムズ（彼女もレズビアンでした）

　第3章では、1940年代〜50年代のことが語られます。アラン・チューリングの悲劇。ラヴェンダー狩り（赤狩りとともに、同性愛者も迫害された）。アメリカ初のゲイ雑誌『ヴァイス・ヴァーサ』。キンゼイ・レポートの衝撃。そして1950年に立ち上げられたマタシン協会は、ホモファイル運動を展開しました（ホモセクシュアルはセックスを連想させる言葉であるため、ファイル＝愛を用いた）。アメリカで初めて性別適合手術を受けてセンセーションを巻き起こしたクリスティーン・ジョーゲンセン。「ビート族」アレン・ギンズバーグの『吠える』。そして1955年、全米初のレズビアン団体「ビリティスの娘たち」が設立され、『ザ・ラダー』という雑誌が創刊されました。

　第4章は1960年代です。マタシン協会の「ゆっくり穏便に」方針に不満を抱いたランディ・ウィッカーは、「ニューヨーク同性愛連盟」を立ち上げました。1961年、毎週日曜日に「ブラック・キャット」というお店で女装してゲイ・オペラを上演していたホゼ・サリアが、なんとサンフランシスコ市政執行委員に立候補しました。ハーヴェイ・ミルク以前にも、そういう人がいたのです（驚天動地の出来事でした。残念ながら当選はしませんでしたが…）。ホゼ・サリアはその後、世界最大のLGBTチャリティ団体となるICSを立ち上げました。1963年の有名なワシントン大行進の際、キング牧師とともにこの歴史的な行進を組織した人物として、ベイヤード・ラスティンというゲイの人がいたことは、ぜひ知っていただきたいです。「ワシントン・マタシン協会」を設立した（ゲイであるがゆえに米陸軍測量部をクビになった）フランク・カムニーは、「ビリティスの娘たち」と連携し、1965年、ホワイトハウスの前で同性愛者の権利を訴えるデモを行いました。そして、ストーンウォールです。ただし、ストーンウォールが最初の暴動だったわけではなく、小さな暴動はそれ以前からあちこちで起こっていました。LGBTの暴動で最初に記録されているのは、1959年、LAの「クーパーズ・ドーナッツ」というお店で警察が2人の客を連行しようとして他の客たちがドーナツを投げ始めた、というものでした。

　これで全体の約2/5です（全部で8章まであります）。このあと、1970年にストーンウォール1周年を記念して各地でプライドパレードが開催され、77年にはミルクが初のオープンリー・ゲイの議員となり（翌年、暗殺され）、80年代にエイズパニックが起こり…といった、比較的よく知られた歴史が語られます。

　北丸さんのおかげで、翻訳本にありがちな「こなれていない」言い回しなどもなく、とても読みやすくなっています。そして、こうした長い長い歴史を貫く、差別者の大きな力に屈することなく、あきらめずに声を上げ、立ち上がり、闘ってきたたくさんの人々の「PRIDE」を（このメルマガのタイトルにもなっていますが）、この本は雄弁に語ってくれています。
 『LGBTヒストリーブック』は令和元年末に誕生した、まさに歴史的な一冊です。パレードってなんでやってるの？ PRIDEってどういうことなの？ LGBTはなぜ権利を主張するの？ といった疑問をお持ちの方はぜひ、この本を読んでみてください。紙の本も電子書籍もあります。


『LGBTヒストリーブック　絶対に諦めなかった人々の100年の闘い』
著：ジェローム・ポーレン／訳：北丸雄二／サウザンブックス